1
00:00:02,502 --> 00:00:04,449
Eu vi no noticiário hoje,
2
00:00:04,484 --> 00:00:07,823
falando sobre a violência
em países estrangeiros.
3
00:00:09,204 --> 00:00:12,139
falando sobre toda a selvageria
no mundo,
4
00:00:12,342 --> 00:00:16,068
mas eles nunca são
falar sobre Centro-Sul.
5
00:00:17,544 --> 00:00:20,899
Nunca falo sobre
o que aconteceu com meu irmão.
6
00:00:21,713 --> 00:00:24,081
Agora ele se foi.
7
00:00:24,115 --> 00:00:26,477
Agora não tenho irmão.
8
00:00:27,683 --> 00:00:30,750
Ei, cachorro.
9
00:00:32,886 --> 00:00:35,620
Eu serei seu irmão.
10
00:00:35,655 --> 00:00:36,855
Realmente?
11
00:00:37,416 --> 00:00:39,434
Com certeza, cachorro.
12
00:00:40,325 --> 00:00:42,459
Você vai precisar de alguém
para se apoiar.
13
00:00:42,493 --> 00:00:44,427
Você não pode simplesmente ser
andando por aqui
14
00:00:44,461 --> 00:00:46,062
com esse vazio
no seu coração, cara.
15
00:00:46,096 --> 00:00:50,398
Um vazio que só pode
ser preenchido por um irmão.
16
00:00:51,899 --> 00:00:53,632
OK.
17
00:00:53,666 --> 00:00:57,501
- Irmãos, cara?
- Irmãos!
18
00:00:57,536 --> 00:00:59,469
- Entre aqui, cachorro.
- Venha aqui.
19
00:00:59,503 --> 00:01:00,703
Você tem que colocar isso aí,
cachorro.
20
00:01:00,738 --> 00:01:02,071
Eu tenho que dobrar isso, cara.
21
00:01:02,105 --> 00:01:03,472
Dobre, dobre, dobre.
22
00:01:03,506 --> 00:01:04,906
Irmãos, cara.
23
00:01:04,941 --> 00:01:06,141
Venha aqui, cara.
24
00:01:06,175 --> 00:01:08,176
Por que o [bip] você continua
me seguindo por aí, cara?
25
00:01:08,211 --> 00:01:10,445
Por que você não vai para casa
e ficar fora do meu quarto?
26
00:01:10,479 --> 00:01:11,746
Não mexa com meus modelos.
27
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
Estou prestes a levantar um wedgie
28
00:01:12,814 --> 00:01:13,814
nesta mãe[bleep]
aqui mesmo.
29
00:01:13,848 --> 00:01:15,115
O que... Ei!
30
00:01:15,149 --> 00:01:16,148
Ei! Receba o [bip]
fora de mim, cara.
31
00:01:16,183 --> 00:01:17,983
Dê-me o wedgie-- Ei.
32
00:01:18,017 --> 00:01:20,017
Ei.
33
00:01:20,051 --> 00:01:22,576
Você não dá a um homem adulto
um wedgie.
34
00:01:23,953 --> 00:01:26,654
Mãe [bip],
Tenho 34 anos.
35
00:01:27,960 --> 00:01:29,856
Eu tenho netos.
36
00:01:52,072 --> 00:01:54,406
Ei!
37
00:01:57,576 --> 00:01:59,576
Obrigado!
38
00:02:02,446 --> 00:02:04,146
Obrigado.
39
00:02:04,431 --> 00:02:06,465
- Eu sou Keegan-Michael Key.
- Sou Jordan Peele.
40
00:02:06,499 --> 00:02:07,565
E nós somos Key e Peele.
41
00:02:07,600 --> 00:02:09,033
- Obrigado por ter vindo.
- Sim.
42
00:02:12,036 --> 00:02:14,237
Você já teve um amigo
isso apenas
43
00:02:14,271 --> 00:02:17,473
usa a gíria errada
para a situação?
44
00:02:17,507 --> 00:02:18,573
Tipo, eu conheço esse cara
45
00:02:18,608 --> 00:02:20,975
quem diria coisas
muito duro...
46
00:02:21,009 --> 00:02:23,343
- Hum-hmm.
- por fazer amor...
47
00:02:23,377 --> 00:02:25,210
- Ufa, sim.
- Ficar com uma garota.
48
00:02:25,245 --> 00:02:26,511
Você estava
com Tiffany ontem à noite?
49
00:02:26,545 --> 00:02:27,745
- Sim, cara.
- Sim.
50
00:02:27,779 --> 00:02:30,247
Você conhece aquele meio etíope,
garota meio chinesa?
51
00:02:30,281 --> 00:02:31,514
Sim. Sim.
Eu sei.
52
00:02:31,549 --> 00:02:33,249
Oh sim.
Como eu poderia esquecer?
53
00:02:33,283 --> 00:02:34,950
Sim, sim, sim, sim.
54
00:02:34,985 --> 00:02:37,320
Cara, esmagou.
55
00:02:37,354 --> 00:02:39,688
Esmagou, esmagou.
Esmagado.
56
00:02:41,123 --> 00:02:44,558
Krishity-krishity-krishity-
Krishity-Krishna esmagou-o.
57
00:02:44,593 --> 00:02:46,226
Havia aquela outra garota
semana passada.
58
00:02:46,261 --> 00:02:48,795
- Sim.
- Meio Paraguai, meio Uruguai?
59
00:02:48,829 --> 00:02:50,062
- Eu vejo. Sim.
60
00:02:51,097 --> 00:02:52,096
Sim. Sim.
61
00:02:52,131 --> 00:02:53,230
- Priz-empurrou.
62
00:02:53,265 --> 00:02:55,031
- OK. OK.
63
00:02:55,066 --> 00:02:56,766
Ambas as senhoras estão bem?
64
00:02:56,801 --> 00:02:58,768
- Sim, ambas as senhoras.
- OK.
65
00:02:58,802 --> 00:03:02,603
- Outra garota, meio russa,
meio prussiano.
66
00:03:05,439 --> 00:03:07,306
Eu estava esmagando
o russo-prussiano.
67
00:03:11,911 --> 00:03:12,910
Uau.
68
00:03:12,945 --> 00:03:14,512
Cara, eu senti pena
para aquele cara,
69
00:03:14,546 --> 00:03:15,613
Mas, você sabe,
o que você vai fazer?
70
00:03:15,647 --> 00:03:17,514
eu tive que deitar
isso [bip] para baixo.
71
00:03:17,548 --> 00:03:18,947
Você sabe que sim, cachorro.
72
00:03:18,981 --> 00:03:21,482
O que?
Isso [bip] deitou você.
73
00:03:21,516 --> 00:03:23,383
Ei, irmão, eu não sei
em que luta você estava.
74
00:03:23,417 --> 00:03:25,051
Isso [bip] pegou
algumas lambidas, claro.
75
00:03:25,085 --> 00:03:27,119
Mas pfft, eu estava tipo, bip!
76
00:03:28,588 --> 00:03:30,888
Cara, eu coloquei a bucetinha
na cera da corrente.
77
00:03:32,990 --> 00:03:36,158
- Coloque a buceta no--
- a cera da corrente.
78
00:03:36,193 --> 00:03:38,793
coloquei a bucetinha
na cera da corrente.
79
00:03:38,828 --> 00:03:41,129
coloquei a bucetinha
na cera da corrente.
80
00:03:41,163 --> 00:03:43,603
- Buceta na cera da corrente?
- Hum?
81
00:03:44,966 --> 00:03:46,565
Isso é uma coisa?
82
00:03:48,201 --> 00:03:49,401
Bem, sim. Isso... Sim.
83
00:03:49,435 --> 00:03:50,635
Isso é... Isso é uma coisa.
84
00:03:50,669 --> 00:03:52,636
- Sim.
- Sim, isso é alguma coisa.
85
00:03:52,671 --> 00:03:54,704
OK.
86
00:03:54,739 --> 00:03:56,139
Sim, eu coloquei a buceta
na cera da corrente.
87
00:03:56,173 --> 00:03:57,739
Buceta na cera da corrente!
88
00:03:57,774 --> 00:04:00,475
Eu disse que coloquei a buceta
na cera da corrente!
89
00:04:00,509 --> 00:04:02,176
Ele colocou a buceta
na cera da corrente.
90
00:04:02,210 --> 00:04:04,478
- Buceta na cera da corrente.
- Buceta na cera da corrente.
91
00:04:04,512 --> 00:04:06,078
Uh, buceta entrando.
92
00:04:06,112 --> 00:04:07,312
- Esta é a cera da corrente.
- Resistir.
93
00:04:07,346 --> 00:04:09,046
Resistir.
94
00:04:09,080 --> 00:04:11,622
Eu apenas, hum, pesquisei no Google
"Buceta na cera da corrente."
95
00:04:12,449 --> 00:04:13,782
Sem resultados.
96
00:04:13,816 --> 00:04:16,718
Cara, hum,
por que você está pesquisando no Google?
97
00:04:16,752 --> 00:04:17,785
Não, só estou dizendo.
98
00:04:17,887 --> 00:04:21,188
"Buceta na cera da corrente"
Não é uma expressão.
99
00:04:21,222 --> 00:04:22,722
Sim... Sim, é.
100
00:04:22,757 --> 00:04:23,856
- Sim, é.
- Sim, obrigado.
101
00:04:23,891 --> 00:04:25,124
- É alguma coisa, Leo.
- Sim.
102
00:04:25,158 --> 00:04:26,992
O que-- O que--
O que isso significa então?
103
00:04:27,026 --> 00:04:28,593
O que isso significa?
104
00:04:29,496 --> 00:04:30,994
- Vou te dizer o que isso significa.
- Faça, faça.
105
00:04:31,035 --> 00:04:33,747
Isso significa que...
106
00:04:36,208 --> 00:04:37,542
é que você colocou o...
107
00:04:37,593 --> 00:04:40,568
buceta na cera da corrente!
108
00:04:42,037 --> 00:04:43,303
Não, não.
109
00:04:43,338 --> 00:04:44,404
Buceta na cera da corrente!
110
00:04:44,438 --> 00:04:45,805
Não é... Não...
111
00:04:45,839 --> 00:04:47,139
- Buceta na cera da corrente!
- Buceta na cera da corrente.
112
00:04:47,173 --> 00:04:49,073
Agindo como vocês sabem
o que é isso--
113
00:04:49,108 --> 00:04:50,774
Ok, você também pode
de vocês dois--
114
00:04:50,809 --> 00:04:53,376
você já disse as palavras
115
00:04:53,411 --> 00:04:55,846
"Buceta na cera da corrente"
em qualquer contexto?
116
00:04:55,880 --> 00:04:58,081
- Pfft, nós?
- Pfft.
117
00:04:58,116 --> 00:04:59,783
- Ele... Ele está falando com você.
- Cara--
118
00:04:59,817 --> 00:05:01,084
Ele não está falando comigo.
119
00:05:01,119 --> 00:05:02,953
Ei, cara.
120
00:05:02,987 --> 00:05:04,721
Não é nossa culpa
que você nunca colocou o...
121
00:05:04,755 --> 00:05:07,056
buceta na cera da corrente!
122
00:05:07,090 --> 00:05:08,190
Buceta na cera da corrente!
123
00:05:08,225 --> 00:05:11,494
Ninguém pode colocar a buceta
na cera da corrente
124
00:05:11,528 --> 00:05:14,497
porque a buceta na cera da corrente
não é uma coisa!
125
00:05:15,329 --> 00:05:16,899
Você está tentando começar uma coisa,
não é você?
126
00:05:16,934 --> 00:05:19,669
O que-- eu--
127
00:05:19,703 --> 00:05:23,039
Quero dizer, o que você está falando
sobre, tentando começar uma coisa?
128
00:05:23,073 --> 00:05:25,575
Uma coisa,
como "Fora do gancho"
129
00:05:25,609 --> 00:05:27,043
ou "Vou colocar você no ar".
130
00:05:27,077 --> 00:05:28,677
Você está tentando conseguir
no éter,
131
00:05:28,712 --> 00:05:31,513
então todo mundo aí dizendo
"Buceta na cera da corrente."
132
00:05:31,547 --> 00:05:33,014
Cara, por que você está
fazendo isso?
133
00:05:33,049 --> 00:05:34,682
Por que você está olhando para cima
[bip] Estou dizendo e--
134
00:05:34,717 --> 00:05:36,584
e verificando meus fatos
e [bip]?
135
00:05:36,619 --> 00:05:40,121
Você continua dizendo algumas [bip]
isso não existe,
136
00:05:40,156 --> 00:05:41,522
e você tem uma coisa
e coisa dois
137
00:05:41,556 --> 00:05:43,657
corroborando sua história
como acontece,
138
00:05:43,691 --> 00:05:45,592
e então--
por que você está mentindo então?
139
00:05:45,626 --> 00:05:47,894
É besteira!
140
00:05:50,663 --> 00:05:53,665
Corpo...
141
00:05:56,634 --> 00:06:01,438
Por que você se importa tanto
142
00:06:01,472 --> 00:06:07,243
se eu inventei
"buceta na cera da corrente" ou não?
143
00:06:10,814 --> 00:06:13,516
Perdi meu emprego.
144
00:06:15,519 --> 00:06:18,153
Minha garota me deixou.
145
00:06:20,122 --> 00:06:24,357
E tudo que eu--
Tudo que eu queria fazer
146
00:06:24,391 --> 00:06:29,727
foi me divertir um pouco
com meus amigos hoje.
147
00:06:29,762 --> 00:06:31,062
Então por que-- por que você ha--
148
00:06:31,096 --> 00:06:33,630
por que você tem que me menosprezar
assim?
149
00:06:37,801 --> 00:06:39,468
-É que eu--
- Sim?
150
00:06:39,503 --> 00:06:41,737
Só estou tentando dizer...
151
00:06:41,772 --> 00:06:45,674
O que você está tentando dizer,
[bip]?
152
00:06:45,708 --> 00:06:48,143
Estou tentando dizer
153
00:06:48,177 --> 00:06:51,580
que eu quero
para colocar a buceta...
154
00:06:51,614 --> 00:06:54,916
na cera da corrente!
155
00:06:56,585 --> 00:06:58,286
Ele fez isso, cara.
Ele colocou o...
156
00:06:58,320 --> 00:07:00,788
- buceta na cera da corrente!
- Sim!
157
00:07:09,447 --> 00:07:10,547
Então, sim.
158
00:07:10,581 --> 00:07:12,515
Eu tenho, tipo,
Seguidores de 30 e poucos anos.
159
00:07:12,550 --> 00:07:14,851
Estou pensando, tipo,
15 tweets por dia.
160
00:07:14,885 --> 00:07:19,089
Então, se você quisesse, hum,
siga-- tudo bem.
161
00:07:19,123 --> 00:07:22,592
Não, não, não, não!
162
00:07:22,626 --> 00:07:24,794
- O que?
- Eles odeiam os Hathaways.
163
00:07:24,828 --> 00:07:27,396
Eles odeiam os Hathaways?
164
00:07:27,431 --> 00:07:30,900
Eles odeiam diretamente
em Annie Hathaways.
165
00:07:30,934 --> 00:07:32,935
- Essa é a sua garota, cachorro!
- Eu sei que essa é minha garota, cachorro.
166
00:07:32,970 --> 00:07:34,708
Annie Hathaways
do Diabo Veste Pradas?
167
00:07:34,742 --> 00:07:35,671
Eles a odeiam.
168
00:07:35,893 --> 00:07:37,363
-Nicholas Nicklebys?
- Ódio direto!
169
00:07:37,398 --> 00:07:39,365
- Os Miseráveis?
- Os Miseráveis!
170
00:07:39,399 --> 00:07:40,733
♪ Eu sonhei um sonho,
e os sonhos são sonhados ♪
171
00:07:40,768 --> 00:07:42,135
- Ah, cara.
- Não, o quê?
172
00:07:42,169 --> 00:07:43,336
Por que você está odiando isso?
173
00:07:43,370 --> 00:07:44,904
Como você está odiando
nos Hathaways?
174
00:07:44,938 --> 00:07:46,539
Não sei!
175
00:07:46,573 --> 00:07:48,140
- porque essa é a sua garota, cachorro!
- Essa é minha garota com o--
176
00:07:48,175 --> 00:07:49,308
eu estive rolando
com os Hathaways
177
00:07:49,342 --> 00:07:50,710
Desde Diário da Princesa!
178
00:07:50,744 --> 00:07:52,745
Shh.
179
00:07:55,248 --> 00:07:56,848
Você estava lá desde o primeiro dia!
180
00:07:56,883 --> 00:07:58,383
Cara, você sabe que estou me amando
alguns Diários da Princesa 2:
181
00:07:58,417 --> 00:07:59,451
O noivado real!
182
00:07:59,485 --> 00:08:00,752
Você tem o Blu-ray!
183
00:08:00,786 --> 00:08:02,721
E eu tenho isso em DVD
e LaserDisc e VHS, cara.
184
00:08:02,755 --> 00:08:04,489
- Pfft.
- Rachel vai se casar.
185
00:08:04,523 --> 00:08:05,724
- O quê? Uh-uh.
- Hum-mm.
186
00:08:05,758 --> 00:08:06,858
- Uh-uh. uh-uh.
- Rachel se casando.
187
00:08:06,893 --> 00:08:07,959
Raquel vai se casar,
embora?
188
00:08:07,994 --> 00:08:08,961
Raquel vai se casar,
embora.
189
00:08:08,995 --> 00:08:10,228
Ei, você ama
Anne Hathaways?
190
00:08:10,263 --> 00:08:11,396
- Eu faço!
- Vamos.
191
00:08:14,133 --> 00:08:15,400
- Hathaways!
- Vamos, cara.
192
00:08:15,434 --> 00:08:17,369
- E o Oscar vai para...
-Annie Hathaways.
193
00:08:17,403 --> 00:08:18,770
- Crackhead matou o irmão dela!
- Isso mesmo.
194
00:08:18,805 --> 00:08:20,372
- Vamos.
- Costas quebradas.
195
00:08:20,406 --> 00:08:21,707
- Ok, Costas Quebradas.
Costas quebradas.
196
00:08:21,741 --> 00:08:22,741
Falando sobre
Montanha Quebrada.
197
00:08:22,775 --> 00:08:23,875
Isso mesmo.
Costas quebradas, cachorro!
198
00:08:23,910 --> 00:08:24,976
eu sou casado
para Jake Jiggling-halls.
199
00:08:25,011 --> 00:08:26,311
- Uh, Risos-Thalls?
- Obrigado.
200
00:08:26,346 --> 00:08:27,612
Estou corrigido.
Então espere. Você sabe o que?
201
00:08:27,647 --> 00:08:28,647
Eu não gostei disso.
202
00:08:28,681 --> 00:08:29,681
Isso não foi
meu [bip], no entanto.
203
00:08:29,716 --> 00:08:30,816
Costas quebradas
não era meu [bip].
204
00:08:30,850 --> 00:08:31,950
- Mas ela era boa nisso.
- Ela era boa.
205
00:08:31,985 --> 00:08:33,352
Oh, jogue tão confiante
Empresária texana.
206
00:08:33,386 --> 00:08:34,753
Fale diretamente,
"Quer saber?
207
00:08:34,787 --> 00:08:36,188
"Estou lutando
com a sexualidade do meu marido."
208
00:08:36,222 --> 00:08:37,723
Ela manteve sua integridade
ao mesmo tempo
209
00:08:37,757 --> 00:08:39,491
- mostrando os seios.
- Esse é um equilíbrio delicado.
210
00:08:39,525 --> 00:08:40,859
Esse é um equilíbrio delicado.
211
00:08:40,893 --> 00:08:42,194
Por que você estava odiando
nos Hathaways?
212
00:08:42,228 --> 00:08:44,062
Mas por que você estaria odiando
nos Hathaways?
213
00:08:44,097 --> 00:08:45,430
Mulher confiante em Hollywood
214
00:08:45,464 --> 00:08:47,298
cuja única falha de caráter
é que ela se importa demais!
215
00:08:47,333 --> 00:08:48,733
Ela se importa demais!
216
00:08:48,768 --> 00:08:50,435
- É que ela se importa demais!
- Sim, ela se importa demais!
217
00:08:50,469 --> 00:08:52,104
- Vamos!
- Vamos!
218
00:08:52,138 --> 00:08:53,605
Você sabe
quem eles nunca odiarão?
219
00:08:53,639 --> 00:08:55,424
- Quem é esse, cachorro?
- Sandra Bullocksies.
220
00:08:55,444 --> 00:08:57,309
- Sandra Bullocksies.
- Ela é minha garota,
221
00:08:57,343 --> 00:08:58,610
e eles nunca estarão odiando
nela.
222
00:08:58,645 --> 00:08:59,811
Essa é a sua garota ali.
Direto lá em cima.
223
00:08:59,846 --> 00:09:01,179
Sandra Bullocksies
sua garota bem ali.
224
00:09:01,214 --> 00:09:02,448
Direto.
225
00:09:02,482 --> 00:09:03,949
Você sabe quem deveria
fazer um filme juntos?
226
00:09:03,983 --> 00:09:05,551
Mas quem é esse, cachorro?
227
00:09:05,585 --> 00:09:08,353
Bullocksies e Hathaways!
228
00:09:08,388 --> 00:09:09,988
Você está falando
sobre algum Hathaway
229
00:09:10,023 --> 00:09:11,356
- e alguns Bullocksies?
- Não!
230
00:09:11,391 --> 00:09:12,791
estou falando
sobre alguns Bullocksies
231
00:09:12,826 --> 00:09:14,360
e alguns Hathaways!
232
00:09:14,394 --> 00:09:15,828
Deixe-me apenas explicar
do que estou falando, no entanto.
233
00:09:15,862 --> 00:09:19,799
Estou falando de alguns Hathaways
e alguns Bullocksies.
234
00:09:19,833 --> 00:09:20,867
Não, você está certo.
235
00:09:20,901 --> 00:09:23,002
Bullocksies.
Hathaways.
236
00:09:23,037 --> 00:09:28,541
Esse seria o meu [bip]!
237
00:09:29,844 --> 00:09:33,280
Oh.
238
00:09:33,314 --> 00:09:35,048
- Ah, você está bem?
- Sim, estou bem.
239
00:09:35,082 --> 00:09:36,216
Eu pensei em algo
Ia...
240
00:09:36,250 --> 00:09:37,684
- Eu também. então--
- acontece por um segundo aí.
241
00:09:37,718 --> 00:09:40,287
Achei que iríamos transformar
de alguma forma,
242
00:09:40,321 --> 00:09:43,089
forma ou forma.
OK.
243
00:09:43,123 --> 00:09:46,025
Esse seria o meu [bip]!
244
00:09:46,059 --> 00:09:51,197
Esse seria o meu [bip]!
245
00:09:57,204 --> 00:09:59,973
Quem é o mais digno
negro no mundo?
246
00:10:00,007 --> 00:10:01,708
Sidney Poitier.
247
00:10:01,742 --> 00:10:02,708
- Sidney.
- Sidney Poitier.
248
00:10:02,743 --> 00:10:04,010
Sim. Ver? Ver?
249
00:10:04,044 --> 00:10:06,312
Tudo que fiz foi dizer o nome dele,
e você começa a bater palmas.
250
00:10:06,346 --> 00:10:07,680
Ele é.
251
00:10:07,714 --> 00:10:09,715
Ele é o mais gracioso,
homem digno no mundo.
252
00:10:09,749 --> 00:10:11,083
- É quem?
- Sidney Poitier.
253
00:10:11,117 --> 00:10:12,251
OK.
Tenho que desistir.
254
00:10:12,285 --> 00:10:14,320
Tenho que desistir.
255
00:10:14,354 --> 00:10:15,521
Você sabe quem está a caminho,
embora?
256
00:10:15,555 --> 00:10:17,357
- Morgan Freeman está a caminho.
- Hum-hmm.
257
00:10:17,391 --> 00:10:20,026
Ele está no segundo nível
status de superdignidade.
258
00:10:20,060 --> 00:10:21,161
(imita Freeman)
"Morgan Freeman.
259
00:10:21,195 --> 00:10:22,762
"Ele é um brincalhão
pequena mãe [bip]."
260
00:10:24,465 --> 00:10:26,133
Bem, você vê Morgan Freeman
em público.
261
00:10:26,167 --> 00:10:28,368
Ele tem, tipo,
uma jaqueta de couro e jeans.
262
00:10:28,402 --> 00:10:29,836
Sim.
263
00:10:31,605 --> 00:10:33,039
(imita Freeman)
"Eu ainda entendi."
264
00:10:33,074 --> 00:10:36,009
"Ainda entendi."
265
00:10:38,946 --> 00:10:40,480
Olá a todos.
266
00:10:40,515 --> 00:10:43,083
Meu nome é José Carmichael.
267
00:10:43,117 --> 00:10:49,089
Otis é... era meu pai.
268
00:10:49,123 --> 00:10:52,492
Mas não estamos aqui hoje
para lamentar sua morte,
269
00:10:52,527 --> 00:10:54,661
mas para celebrar sua vida.
270
00:10:54,696 --> 00:10:58,399
Conhecemos Otis como professor,
um líder comunitário,
271
00:10:58,433 --> 00:11:02,069
um modelo, um marido,
e um pai.
272
00:11:02,104 --> 00:11:04,071
Agora, pensei
seria legal
273
00:11:04,106 --> 00:11:07,475
compartilhar algo sobre ele
vocês podem não saber.
274
00:11:07,509 --> 00:11:09,110
Quando meu pai era mais novo,
275
00:11:09,144 --> 00:11:11,012
ele era um ator
em Hollywood.
276
00:11:11,630 --> 00:11:13,281
Revendo as coisas do meu pai,
277
00:11:13,315 --> 00:11:16,427
Encontrei esse rolo do trabalho dele
como ator.
278
00:11:17,186 --> 00:11:18,753
Eu não vi isso ainda,
279
00:11:18,787 --> 00:11:21,356
mas eu pensei
seria divertido assistir,
280
00:11:21,390 --> 00:11:23,894
aqui com todos vocês hoje.
281
00:11:27,998 --> 00:11:29,832
Obrigado.
282
00:11:39,542 --> 00:11:42,188
Onde estão minhas tortas?
283
00:11:43,313 --> 00:11:47,583
Ribbles, onde estão as tortas
Coloquei no parapeito da minha janela?
284
00:11:48,819 --> 00:11:52,410
Por que, eu não sei,
Sra.
285
00:11:52,643 --> 00:11:54,768
Por que alguém
quero roubar
286
00:11:54,830 --> 00:11:57,438
um dos seus deliciosos
tortas de mirtilo?
287
00:12:01,389 --> 00:12:02,600
Ei.
288
00:12:02,634 --> 00:12:05,036
Faça você brilhar
esses sapatos estão lindos, garoto.
289
00:12:05,268 --> 00:12:08,805
Sim, senhor,
é melhor você acreditar que sim!
290
00:12:08,840 --> 00:12:12,361
Vou engraxar seus sapatos ainda mais
do que o saque da minha mãe.
291
00:12:29,088 --> 00:12:30,355
Ooga-booga!
292
00:12:30,389 --> 00:12:32,356
Ooga-booga, xô!
Ooga-booga, xô!
293
00:12:32,390 --> 00:12:33,824
- Ooga-booga!
- Ah, claro que não!
294
00:12:33,858 --> 00:12:36,426
Ooga-booga, xô!
295
00:12:55,580 --> 00:12:58,682
Em 1964,
meu pai marchou
296
00:12:58,716 --> 00:13:02,018
com Martin Luther King Jr.
e Harry Belafonte
297
00:13:02,053 --> 00:13:05,022
junto com outros renomados
líderes dos direitos civis.
298
00:13:09,092 --> 00:13:12,594
O grande chefe de qualquer empresa
é sempre super despreocupado.
299
00:13:12,945 --> 00:13:14,379
Certo,
você tem um trabalho confortável.
300
00:13:14,413 --> 00:13:16,014
- Você é... Você é o chefe.
- Certo.
301
00:13:16,048 --> 00:13:17,115
Esses são os caras
andando por aí,
302
00:13:17,149 --> 00:13:18,149
"Ei.
Como estão todos?
303
00:13:18,183 --> 00:13:20,151
"Estarei no meu escritório."
304
00:13:20,185 --> 00:13:21,919
Sim. Sim.
305
00:13:21,954 --> 00:13:23,287
E meu chefe... eu trabalhava
no teatro em Chicago,
306
00:13:23,322 --> 00:13:24,588
chamada de Segunda Cidade,
307
00:13:24,623 --> 00:13:26,223
e meu chefe costumava fazer
essa coisa comigo o tempo todo.
308
00:13:26,257 --> 00:13:28,425
Ei.
Ei, o que está acontecendo?
309
00:13:28,459 --> 00:13:29,526
- Ei.
- Ei.
310
00:13:29,560 --> 00:13:31,361
Ah.
311
00:13:31,395 --> 00:13:33,330
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
312
00:13:33,364 --> 00:13:34,998
- Ah, apenas fi--
- Sim.
313
00:13:36,233 --> 00:13:38,468
Apenas, uh-- no--
Ah!
314
00:13:40,838 --> 00:13:42,205
Você está aguentando firme?
As coisas estão boas?
315
00:13:42,239 --> 00:13:43,940
- Estou aguentando firme, sim.
- As coisas estão bem?
316
00:13:43,974 --> 00:13:46,276
Acabei de registrar um pedido sexual,
uh, processo de assédio.
317
00:13:46,310 --> 00:13:48,311
Oh, tudo bem.
318
00:13:49,701 --> 00:13:51,235
Ok, tudo bem.
319
00:13:51,269 --> 00:13:52,637
Bom dia, Tom.
320
00:13:52,671 --> 00:13:54,271
Jasão.
321
00:13:54,306 --> 00:13:55,572
Como você está aí, Dave?
322
00:13:55,607 --> 00:13:57,541
Cristal, Tommy.
323
00:13:57,575 --> 00:13:58,942
Bom dia, Jake.
324
00:13:58,977 --> 00:14:00,277
Como vai você?
325
00:14:00,311 --> 00:14:01,478
Muito bom, Kenny.
326
00:14:01,513 --> 00:14:02,579
Yeah, yeah.
327
00:14:03,098 --> 00:14:04,699
Uh, você sabe,
tão cedo pela manhã,
328
00:14:04,733 --> 00:14:06,835
Sinto muito por estar
o portador de más notícias,
329
00:14:06,869 --> 00:14:08,704
mas, uh, você sabe como eu era
330
00:14:08,738 --> 00:14:10,739
- deveria trabalhar até tarde esta noite?
- Hum-hmm.
331
00:14:10,774 --> 00:14:13,242
Bem, eu tenho que executar esta tarefa
para o Sr. Mahina,
332
00:14:13,276 --> 00:14:15,211
e ele diz que você vai
tem que me cobrir,
333
00:14:15,245 --> 00:14:17,046
Então aí está.
Eu não preciso... me desculpe.
334
00:14:17,080 --> 00:14:18,281
Largou o machado.
335
00:14:18,315 --> 00:14:20,016
Ok, então--
336
00:14:20,050 --> 00:14:22,251
- Hum.
- Hum-hmm.
337
00:14:22,285 --> 00:14:23,819
- De novo.
- Sim.
338
00:14:23,853 --> 00:14:26,654
Então... Ah, quer saber?
339
00:14:26,689 --> 00:14:28,189
Acabei de lembrar.
340
00:14:28,224 --> 00:14:31,025
Sr. Mahina também...
quase me esqueci--
341
00:14:31,060 --> 00:14:33,061
quer que nós, uh,
mudar de vaga de estacionamento.
342
00:14:33,095 --> 00:14:34,429
O que?
343
00:14:34,463 --> 00:14:35,997
Sim.
M-Eu pessoalmente?
344
00:14:36,032 --> 00:14:38,166
eu gosto
a caminhada de nove minutos,
345
00:14:38,201 --> 00:14:39,901
Mas, ah, ele disse
que temos que fazer isso.
346
00:14:39,936 --> 00:14:42,437
Acredite.
Eu odeio isso tanto quanto você.
347
00:14:42,472 --> 00:14:44,206
- O que você vai fazer?
- Nada que você possa fazer.
348
00:14:44,240 --> 00:14:45,407
Se o Sr. Mahina disse isso...
349
00:14:45,441 --> 00:14:47,075
Mahina.
350
00:14:47,110 --> 00:14:48,610
Toda esta situação
foi Mahina-nizado.
351
00:14:48,645 --> 00:14:50,879
Apenas parece
um pouco confuso para mim
352
00:14:50,914 --> 00:14:53,114
por que o Sr. Mahina
353
00:14:53,149 --> 00:14:55,617
daria um [bip]
onde estacionamos.
354
00:14:55,651 --> 00:14:57,085
Como é isso?
355
00:14:57,119 --> 00:15:00,989
Quero dizer, por que ele se importaria
onde estacionamos?
356
00:15:01,024 --> 00:15:02,425
E-eu não sei a resposta
para essa pergunta.
357
00:15:02,459 --> 00:15:03,859
Eu-quero dizer, isso é--
foi apenas o que ele disse.
358
00:15:03,894 --> 00:15:06,295
Ele-- Ei, o Mahina funciona
de maneiras misteriosas.
359
00:15:06,329 --> 00:15:08,130
Quer saber, eu vou
pergunte a ele eu mesmo porque--
360
00:15:08,164 --> 00:15:11,166
Não, tudo bem!
Eu farei isso!
361
00:15:17,307 --> 00:15:18,540
Uh, Sr. Mahina, senhor,
Eu sei que você está ocupado,
362
00:15:18,575 --> 00:15:20,776
mas posso falar com você
sobre o interruptor de estacionamento?
363
00:15:20,810 --> 00:15:22,377
O que há para conversar,
Kenny?
364
00:15:22,412 --> 00:15:25,648
Eu disse a você e Jake
para trocar de vaga de estacionamento!
365
00:15:25,682 --> 00:15:27,817
Você não sabe quem eu sou?
366
00:15:27,851 --> 00:15:30,153
Eu sou o Sr. Mahina,
367
00:15:30,187 --> 00:15:32,856
E eu sou um verdadeiro,
pessoa real aqui!
368
00:15:32,890 --> 00:15:35,926
Vá embora
fora do meu escritório!
369
00:15:38,196 --> 00:15:39,497
Uau.
Você ouviu isso?
370
00:15:39,531 --> 00:15:40,731
Foi uma loucura lá dentro.
371
00:15:40,765 --> 00:15:43,567
Quero dizer, isso foi--
uau, tenso.
372
00:15:43,602 --> 00:15:44,869
Sim.
373
00:15:44,903 --> 00:15:47,038
Você sabe
o que é realmente louco?
374
00:15:47,072 --> 00:15:48,439
Hum?
375
00:15:48,473 --> 00:15:49,674
Eu tenho trabalhado aqui
por cerca de um ano,
376
00:15:49,708 --> 00:15:52,143
e eu nunca
vi o Sr. Mahina.
377
00:15:52,177 --> 00:15:54,011
Bem, veja, agora isso é--
essa é uma pergunta fácil de responder.
378
00:15:54,046 --> 00:15:55,947
Isso porque ele entra
antes de entrar no trabalho,
379
00:15:55,981 --> 00:15:57,248
e ele ainda está trabalhando
quando você sair.
380
00:15:57,283 --> 00:15:58,316
Isso é... Isso é o que o faz
Sr.
381
00:15:58,351 --> 00:15:59,584
Você sabe, vamos lá.
382
00:15:59,619 --> 00:16:01,319
Estamos conversando
sobre o Sr. Mahina aqui, certo?
383
00:16:01,354 --> 00:16:02,554
Faz todo o sentido.
384
00:16:02,588 --> 00:16:04,622
- Você sabe, eu aposto...
- Hum-hmm.
385
00:16:04,656 --> 00:16:05,990
o chefe trabalhador
386
00:16:06,024 --> 00:16:09,560
adoraria conhecer
um funcionário trabalhador,
387
00:16:09,594 --> 00:16:11,462
você sabe,
que compartilha os mesmos valores,
388
00:16:11,496 --> 00:16:14,698
então eu vou em frente
e apenas me apresentar--
389
00:16:14,733 --> 00:16:16,500
Não, não! Uh--
390
00:16:16,534 --> 00:16:17,935
Você não pode ir
para o quarto do Sr. Mahina.
391
00:16:17,969 --> 00:16:19,036
Você está louco?
392
00:16:19,070 --> 00:16:20,070
Ninguém exceto eu
é permitido entrar lá.
393
00:16:20,104 --> 00:16:22,339
Sr. Mahina está ocupado!
394
00:16:24,309 --> 00:16:27,578
Ok, tudo bem.
Você deixou seu ponto claro, cara.
395
00:16:27,612 --> 00:16:28,979
Muito obrigado, Jake.
Eu acho que é melhor--
396
00:16:29,014 --> 00:16:31,114
- E o que--
- Espere, não, Jake! Espere, Jake!
397
00:16:31,148 --> 00:16:33,650
Eu não posso--
398
00:16:36,465 --> 00:16:39,000
Vamos, cara.
399
00:16:39,656 --> 00:16:44,560
O que?
Questione minha existência, certo?
400
00:16:48,434 --> 00:16:51,515
...criatura de balde?
401
00:16:51,565 --> 00:16:52,790
Me escute.
As pessoas...
402
00:16:52,839 --> 00:16:54,953
Eu terei o final do ano
apresentar-se a você até às 10.
403
00:17:01,783 --> 00:17:03,484
Congelar!
Polícia.
404
00:17:03,519 --> 00:17:06,588
Mãos ao alto.
405
00:17:06,622 --> 00:17:09,691
Vire-se lentamente.
406
00:17:14,130 --> 00:17:16,164
Ok, amigo.
407
00:17:16,198 --> 00:17:19,234
Não mova um músculo.
408
00:17:23,673 --> 00:17:24,707
Acima! Acima!
409
00:17:24,741 --> 00:17:25,708
Levante as mãos novamente.
410
00:17:25,743 --> 00:17:27,410
Não, crie-os.
411
00:17:27,444 --> 00:17:29,645
Levantem as mãos, agora!
412
00:17:31,782 --> 00:17:33,583
Não, não... Pare!
413
00:17:33,617 --> 00:17:34,751
Eu disse para não se mexer.
414
00:17:34,785 --> 00:17:37,019
Coloque o pé no chão.
415
00:17:38,222 --> 00:17:39,355
Isso é bom.
416
00:17:39,390 --> 00:17:40,757
Agora, é fácil.
Não!
417
00:17:40,791 --> 00:17:42,091
Não escolha
o outro pé para cima!
418
00:17:42,126 --> 00:17:44,461
Abaixe isso.
Coloque o pé no chão!
419
00:17:44,495 --> 00:17:47,230
Coloque o pé no chão.
Lá vamos nós.
420
00:17:47,265 --> 00:17:48,632
Não, não
pegue o outro.
421
00:17:48,666 --> 00:17:50,400
Abaixe isso.
422
00:17:50,435 --> 00:17:52,202
Coloque o pé no chão.
Não, não--
423
00:17:52,236 --> 00:17:53,504
Coloque os dois no chão
no sa-- Ok.
424
00:17:53,538 --> 00:17:56,039
Agora você está apenas andando.
Pare de andar!
425
00:17:56,074 --> 00:17:57,374
Agora!
426
00:17:57,409 --> 00:17:58,776
St-- Não ande!
427
00:17:58,810 --> 00:18:01,212
Eu quero que você pare de andar
agora mesmo.
428
00:18:01,246 --> 00:18:02,246
Não chegue perto daquele carro.
429
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
Espere, fique longe disso.
430
00:18:03,315 --> 00:18:04,915
Não, não vá
perto daquele carro.
431
00:18:04,949 --> 00:18:06,049
Não abra essa porta!
432
00:18:06,084 --> 00:18:07,651
Não abra essa porta!
433
00:18:07,685 --> 00:18:08,851
Não abra.
434
00:18:08,886 --> 00:18:10,386
Não abra a porta do carro!
435
00:18:10,421 --> 00:18:12,088
Não abra essa porta.
436
00:18:12,122 --> 00:18:14,423
Não!
Não entre nesse carro.
437
00:18:14,458 --> 00:18:16,292
Congelar!
438
00:18:16,326 --> 00:18:17,493
Sua bunda é melhor não
bateu naquele assento.
439
00:18:17,528 --> 00:18:18,962
O... Ok.
440
00:18:18,996 --> 00:18:20,296
Fique-- Faça--
Saia daí.
441
00:18:20,331 --> 00:18:23,133
Saia do carro agora mesmo.
Não, você não.
442
00:18:23,167 --> 00:18:26,302
Não se atreva a alcançar
para aquele porta-luvas.
443
00:18:26,337 --> 00:18:28,104
Não alcance
para aquele porta-luvas!
444
00:18:28,139 --> 00:18:30,073
Vá embora
do porta-luvas!
445
00:18:30,107 --> 00:18:31,508
Tire sua mão
do porta-luvas!
446
00:18:31,542 --> 00:18:33,109
Não abra!
447
00:18:33,144 --> 00:18:34,644
Não pegue essa arma!
448
00:18:34,678 --> 00:18:37,113
Faça o que fizer, cara,
é melhor você não pegar essa arma.
449
00:18:37,147 --> 00:18:39,148
É melhor você não
pegue essa arma.
450
00:18:40,684 --> 00:18:42,085
Não puxe essa arma para mim.
451
00:18:42,119 --> 00:18:43,854
Abaixe isso!
452
00:18:43,888 --> 00:18:44,922
Não aponte essa arma para mim.
453
00:18:44,956 --> 00:18:46,290
Não, ei.
Abaixe isso.
454
00:18:46,324 --> 00:18:49,193
Não faça isso!
455
00:18:49,227 --> 00:18:52,496
Caramba!
Caramba!
456
00:19:01,172 --> 00:19:03,773
Caramba.
De novo não.
457
00:19:12,356 --> 00:19:14,356
- Ei.
- Ei.
458
00:19:14,405 --> 00:19:15,596
Ei. Como você está?
Como você está?
459
00:19:15,645 --> 00:19:17,122
Ei. O que está acontecendo?
Como você está?
460
00:19:17,155 --> 00:19:18,312
Como você está?
461
00:19:18,345 --> 00:19:20,345
Você desvia o olhar.
Vamos. Vá em frente.
462
00:19:20,728 --> 00:19:22,728
Oh. Vamos. Você poderia?
Ei, ei. Vamos!
463
00:19:22,856 --> 00:19:26,318
Não. Não. Pare com isso.
Pare com isso.
464
00:19:26,370 --> 00:19:28,370
- Isso é divertido.
- Isso é divertido. Eu gosto disso.
465
00:19:34,793 --> 00:19:36,321
Você é grande. Você é grande.
466
00:19:42,914 --> 00:19:44,598
- Eu conheço você.
- Como vai você?
467
00:19:44,667 --> 00:19:46,344
Eu não acho que gosto de você.
Eu não acho--
468
00:19:46,870 --> 00:19:47,923
- Não. Não.
- Não!
469
00:19:51,280 --> 00:19:53,102
Ei. O que você está comendo?
O que você está comendo?
470
00:19:53,170 --> 00:19:55,376
Receba o [bip]
longe de mim!
471
00:19:55,415 --> 00:19:57,415
- Ah, mas isso é comida.
- [bip] fora!
472
00:19:57,415 --> 00:19:58,845
- Isso é comida, no entanto.
- [bip] desligado.
473
00:19:58,979 --> 00:19:59,910
Droga.
474
00:20:02,068 --> 00:20:04,722
Eu gosto disso.
Eu gosto da sua aparência.
475
00:20:04,816 --> 00:20:06,816
Você parece bem para mim.
476
00:20:08,937 --> 00:20:11,455
- Você estava fazendo. Desculpe.
- Tudo bem. Isso acontece.
477
00:20:19,679 --> 00:20:21,379
- Ei, o que há aí?
- E aí? Há alguns--
478
00:20:21,422 --> 00:20:22,344
- Tem alguma coisa aí em cima?
- Sim.
479
00:20:22,354 --> 00:20:23,211
- Está aí em cima?
- Sim.
480
00:20:23,262 --> 00:20:25,157
- Ei. Venha aqui. Você aí em cima.
- Eu quero te comer na minha boca.
481
00:20:25,272 --> 00:20:26,676
- Você aí em cima.
- Eu quero te comer na minha boca.
482
00:20:26,707 --> 00:20:28,211
Não, não. Afaste-se, afaste-se.
483
00:20:28,219 --> 00:20:30,703
Eu quero estar lá.
Eu quero estar lá.
484
00:20:30,789 --> 00:20:32,265
- Eu vejo você.
- Descer.
485
00:20:32,265 --> 00:20:33,381
Venha aqui.
486
00:20:34,621 --> 00:20:36,396
E tem sido uma temporada maravilhosa.
487
00:20:36,576 --> 00:20:39,321
E vocês têm sido uma multidão maravilhosa.
E muito obrigado.
488
00:20:39,479 --> 00:20:41,675
Hum. Agradecemos sua paixão.
489
00:20:41,720 --> 00:20:44,540
Nós apreciamos vocês
assistindo ao show e sendo fãs.
490
00:20:44,630 --> 00:20:46,844
Porque, sem você,
não temos show.
491
00:20:46,912 --> 00:20:49,322
- Você sabe o que eu quero fazer?
- Eu sei o que você quer fazer.
492
00:20:49,683 --> 00:20:53,018
- Eu quero colocar o...
- buceta na cera da corrente.
493
00:20:53,106 --> 00:20:54,886
Sim!
494
00:20:57,140 --> 00:21:00,254
♪ Vou fazer minha única fala aqui ♪
495
00:21:00,447 --> 00:21:02,089
Ah, sim.